Abamama!
Lari!
Abamama!
Jeoha!
Paduka harus lari.
Selamatkan Seja!
Abamama!
Abamama...
Jusang Jeonha meninggal di Istana, jadi sekarang Jeoha Raja Joseon.
Paduka harus kembali dan menghancurkan Dae Mok.
Jadilah Raja yang baik dan bijaksana.
Apapun yang terjadi kau harus lindungi Seja Jeoha.
Abeoji.
Cepat pergi.
Geumgun Byeoljang...
Pergi!
Sawoo, Sawoo.
Geumgun Byeoljang!
Sawoo, Sawoo.
Geumgun Byeoljang!
Biarkan dia, kejar Seja Jeoha.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Tunggu apa? Cepat kejar Seja!
-=Episode 9=- Jeoha.
Saya akan membereskan mereka dan menyusul Paduka.
- Paduka duluan saja. - Tidak bisa.
Kenapa kita tak berpisah saja lalu bertemu lagi?
Kalau Paduka ke sana, ada gubuk yang biasa untuk berburu.
Saya akan menyusul ke sana.
Kau harus hidup.
Beliau masih hidup.
Mereka tak akan membiarkannya hidup.
Hingga memastikan dia mati, mereka tak akan menyarungkan pedang.
Gon.
Berikan Gool Seo Maek.
[Gool Seo Maek: obat penghilang dan pengembali denyut nadi.]
Obat ini akan membuat denyutnya berhenti selama setengah hari sebelum akhirnya ada lagi, kan?
Kau yakin, kan?
Tapi, akan sangat sulit ditahan bahkan untuk orang sehat sekalipun.
Beliau mungkin tak bisa bangun kalau Anda memberinya dalam kondisinya seperti ini.
Tidak ada pilihan lain.
Aku harus membuat Harabeoji mengira dia sudah mati...
Aku tak punya cara lain untuk menyelamatkannya.
Dia bisa melaluinya.
Dia ditakdirkan oleh Kahyangan.
Gon!
Jeoha, Anda harus bisa mengatasi ini.
Agassi.
Jeoha, Jeoha!
Jeoha, bangunlah.
Jeoha, Jeoha!
Dia mati.
Tidak mungkin.
Dia masih hidup. Tubuhnya masih hangat.
Jeoha! Jeoha!
Jeoha. Jeoha...
Kau takut?
Keluarkan semua ketakutan ke topeng ini.
Saya... saya bukan Seja.
Kenapa saya harus memakai topeng?
Sekarang, sekarang....
Tidak.
Mulai sekarang kau Seja.
Seja Joseon bertopeng.
Sebetulnya bukan.
Kau akan jadi Raja Joseon.
Tapi...
begitu kau jadi raja sebenarnya dan bukan raja bonekaku
kau juga akan....
berakhir seperti Seja.
Ada banyak orang yang bisa kusuruh pakai topeng dan memanggilnya raja.
Kalau masih ingin hidup kau akan jadi boneka.
Saat mengenakan topeng ini
kaulah Raja Joseon.
Kubur dia.
Baik.
Tidak! Jeoha!
Tidak! Jeoha.
Dia sudah mati. Lupakan saja dia.
Kumohon, Harabeoji.
Bawa Hwa Goon pergi.
Baik.
Tidak! Tidak, Jeoha!
Jeoha, Jeoha!
Jeoha! Harabeoji!
Harabeoji, aku membencimu!
Kembalikan Jeoha padaku.
Jeoha!
Hwa Goon.
- Kubur dia. - Baik.
Aku terburu-buru cari obat untuk Youngbin Jaga.
Keluarga beliau sakit parah, sangat mendesak.
Kalau terlambat, aku bisa dapat masalah.
Chun Soo Doryeon-nim.
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Sekarang Anda di mana?
Jeoha.
Tidak mungkin. Jeoha.
Jeoha!
Jeoha...
Jeoha.
Jeoha!
Jeoha, saya mohon!
Jeoha!
Jeoha...
Aku yakin merasakan denyutnya.
Aku tak bisa menjamin dia kembali sadar.
Beliau akan sadar.
Beliau pasti sadar.
Dae Mok menekan Jungjeon Mama agar Seja Jeoha naik tahta.
Kalau yang palsu jadi raja sebelum Jeoha sadar...
Kita harus bagaimana?
Raja boneka yang dipilih Dae Mok untuk duduk di singgasana...
benarkah Lee Seon?
Kurasa begitu
Dong-gung.
Jawab aku, Dong-gung.
Iya.
Jungjeon Mama.
[Panggilan Ratu]
Jungjeon Mama.
Mendiang Jeonha meninggal begitu tiba-tiba.
Kondisi pemerintahan gonjang-ganjing.
Mohon pikirkan stabilitas pemerintahan.
Mohon berikan perintah.
Kami menunggu perintah Anda, Mama.
Kita selalu mengikuti tatacara leluhur...
sekarang ini, prioritas utama adalah menenangkan rakyat.
Dong-gung.
Aku tahu dukacitamu begitu mendalam.
Namun, pikirkan mengenai kelanjutan pemerintahan.
Mohon jadilah penguasa yang baik.
Saya akan menerima perintah Anda.
Chung Woon.
Daebi Mama.
Anda menghadapi bencana yang dasyat.
Hatimu pasti sangat terluka.
Syukurlah, Jusang naik tahta dengan selamat.
Bukankah ini karena abdi setia sepertimu di kerajaan ini?
Aku bertanya-tanya masalah apa lagi yang nantinya akan Anda hadapi.
Aku khawatir dan karena itulah aku kemari.
Di masa depan?
Kau bilang masalah.
Iya.
Daebi Mama.
Guna menghindari hal tersebut...
Berikan Yangsucheong hak mencetak dan menerbitkan mata uang.
Apa maksudmu?
Maksudmu Yangsucheong akan mengendalikan mata uang?
Mencetak mata uang adalah tugas penting bagi kerajaan.
Akhir-akhir ini, masing-masing orang mencetak mata uang sendiri.
Rakyat dibuat makin susah.
Anda harus membuat keputusan.
Anda harus mengelola mata uang.
Mereka yang membuat mata uang harus dihukum seberat-beratnya.
Tapi kenapa Yangsucheong harus melakukan pekerjaan ini?
Yang seharusnya menjalankan tugas itu adalah Hojo(Menteri Keuangan dan Pajak).
Anda harus menyerahkan hak tersebut pada Yangsucheong.
Biarkan kami yang mengurusi masalah mata uang.
Selama pertemuan pagi besok...
Anda harus menyerahkan hak penerbitannya pada Yangsucheong.
Hanya itu satu-satunya cara menyelamatkan rakyat dari penderitaan.
Jadi, Yeongsang(Perdana Menteri)...
Kau ingin memberikan hak untuk mencetak mata uang pada Yangsucheong?
Iya, Jeonha.
Keluarga Kerajaan akan menghadapi kesulitan kekuangan.
Kita tak bisa menunda masalah ini.
Jeonha.
Mohon terimalah permintaan abdi setia Anda.
Berikan suratnya pada Jeonha untuk distempel.
Daebi Mama(Ratu) datang!
Aku yakin kalian semua terkejut melihat seorang wanita di sini.
Namun, kematian mendiang Jeonha begitu mendadak.
Itu sebabnya aku merasa harus turun tangan.
Yeongsang.
Iya, Daebi Mama.
Jusang baru 17 tahun.
Beliau belum dewasa.
Bukan begitu?
Kenapa kau tak menjawab, Jwasang?
Apa Jusang Jeonha sudah dewasa?
Belum, Mama.
Lantas kenapa...
belum ditunjuk Suryeom Cheongjeong untuk mewakili Jeonha?
[Suryeom Cheongjeong: Pemegang Kekuasaan sementara]
Jusang.
Iya, Mama.
Bagaimana bisa kamu berikan hak menerbitkan mata uang pada Yangsucheong?
Jusang masih sangat muda.
Mungkin kamu belum tahu tugas dan fungsional masing-masing menteri.
Begitu Jusang dewasa
kamu bisa mengelola pemerintahan sendiri.
Eomma-mu ini yang akan jadi Suryeom Cheongjeong.
Iya, Daebi Mama.
Apa?
Kita nyaris tak bisa menyingkirkan raja.
Daebi malah ingin jadi Suryeom Cheongjeong.
Tetua Dae Mok.
Anda akan diam saja dan membiarkan Daebi melakukan hal ini?
Kekuatan militer Daebi tidak bisa kita anggap remeh.
Beliau dari keluarga militer yang paling kuat di Joseon.
Bisa dibilang, separuh dari prajurit kerajaan adalah orangnya.
Jadi maksudmu kita harus menerimanya?
Meskipun kita tak bisa mendapatkan hak mencetak mata uang
dia akan terus duduk sebagai Suryeom Cheongjeong dan menyebabkan masalah.
Sudah, sudah. Hanya untuk 3 tahun saja.
Setelah 3 tahun, Jeonha akan dewasa.
Kalau tidak ada masalah, toh Daebi harus turun.
Uichang, sepertinya kau menginginkan hal ini.
Kau sendiri, Jwasang?
Karena Daebi Jungjeon keluargaku kau meragukan aku?
Apa?
Suryeom Cheongjeong....
terima saja.
Kekuatan militer apa gunanya?
Tanpa kekuatan uang mereka tak ubahnya seperti kerbau dicocok hidungnya.
Tanpa uang, kalian kira dia bisa memanfaatkan prajuritnya?
Daebi yang mengandalkan kekuatan militer...
akan kuperlihatkan padanya betapa menakutkan kekuatan uang.
Yangsucheong, aku ingin kalian semua memberi uang pada rakyat.
Kita tidak butuh keuntungan.
Aku mau semua orang berbondong-bondong ke Yangsucheong.
Buat mereka meminjam uang dari kita.
Aku, Dae Mok...
akan menggunakan kekuatan uang menyikat habis kekuatan militernya.
Akan kutunjukkan padanya.
Damn!SuperSub Indonesia
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Jeoha.
Dalam kondisi seperti itu kau mau kemana?
Dae Mok...
membunuh Abamama.
Aku harus kembali ke istana.
Eomeoni? Apa beliau masih hidup?
Youngbin Jaga...
Semuanya telah dibunuh Dae Mok.
Tidak mungkin.
Ada banyak pengawal yang melindungi istana.
Abeoji saya...
juga meninggal.
Lee Seon bagaimana?
Apa yang terjadi padanya?
Dae Mok.
Dae Mok memaksanya memakai topeng dan membuatnya jadi raja.
Rencana Jeonha untuk melindungimu pada akhirnya jadi racun.
Hei!
Mendiang Jusang Jeonha...
mencari jalan lain dan membolehkan kalian tinggal di sini.
Tapi...
Jeonha yang baru punya aturan yang sangat penting.
Beliau memberi perintah untuk tidak mengizinkan desa ini berdiri.
Sekarang juga, kalian pindah.
Pindahlah ke Chilpye.
Mana bisa tiba-tiba kami pindah ke Chilpye?
Tempat itu tidak ada apa-apanya, hanya bebatuan.
Tempat ini sudah jadi rumah bagi mereka-mereka ini.
Kalau mereka pindah ke Chilpye, bagaimana caranya mereka bertahan hidup?
Kalau mereka tak segera berkemas, mereka tak akan hidup.
Asal tahu saja.
Keparat kau!
Kau sama sekali tak takut murka Kahyangan?
Agassi!
Kau putrinya penjahat. Memangnya kau siapa?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa jadi budak.
Sadar dirilah, kau bukan lagi agassi dari keluarga Yangban(bangsawan).
Bukan begitu?
Jadi, kalian mau apa?
Kemasi barang-barang kalian.
Pergilah ke Chilpye!
Aku... aku... aku tak mau!
Aku tak mau pergi!
Mau kelaparan setengah mati di sana atau mati di sini, apa bedanya?
- Benar. - Iya, benar.
Bunuh saja aku di sini!
Begitu?
Cepat kosongkan rumah mereka!
Baik!
Kosongkan semuanya!
Tunggu apa? Cepatlah!
Agassi, Anda ingat?
Jusang Jeohna sebelumnya...
pernah menyelamatkan iparku dari Hanseongbu.
Iya.
Waktu itu saya senang sekali.
Aku berfikir begitu nanti Seja Jeoha jadi raja
segala sesuatunya akan lebih baik.
Hidup akan adil, menurutku akan begitu.
Tapi kenapa?
Kenapa segala sesuatunya jadi makin sulit?
Kenapa?
Kenapa kita diusir dari rumah kita sendiri?
Jeonha meninggal.
Sekarang malah makin sulit.
Hidup sungguh tidak adil. Benar-benar tak adil.
Sangat tidak adil.
Abeoji.
Abeoji bilang beberapa orang harus disiram.
Sementara yang lain harus disiangi supaya benih bisa tumbuh.
Iya, akan kulakukan.
Aku akan melindungi orang-orang ini.
Awasi aku, Abeoji.
Kita... ke Chilpye.
Kalau kita ke sana?
Di sana kita tak bisa bercocok tanam.
Kita makan apa?
Meskipun kita tak bercocok tanam, ada cara lain untuk mencari nafkah.
Jeoha!
Aku menyelamatkanmu dari jurang kematian dan kau mau balas dendam?
Kalau aku tahu kau bodoh begini, aku tak sudi menyelamatkanmu.
Aku kehilangan semua yang kusayang, karena Dae Mok.
Kalau aku tak membunuh Dae Mok, mungkin aku tak bisa hidup.
Sekarang...
apa bedanya kau dan Dae Mok?
Bagaimana bisa aku melindungi yang kusayangi?
Aku menyuruhnya jadi majikan.
Dae Mok jadi serigala yang sekarang ditakuti semua orang.
Jawabanku padamu juga sama.
Aku akan menyuruhmu jadi majikan.
Sekarang, apa yang akan kaulakukan?
Kau mau membunuh Dae Mok dengan pedang itu dan jadi serigala yang ditakuti orang?
Itu balas dendammu?
Mereka kehilangan nyawa untukmu supaya kau bisa balas dendam?
Kau kira itu sebabnya mereka melindungimu?
Pikirkan mereka yang telah berkorban untukmu.
Balas dendam yang mereka inginkan...
apa hanya dengan kau membunuh Dae Mok?
Apa ini? Tak ada apa-apa di sini.
Aduh, capeknya.
Aigoo.
Aduh.
Aku lelah sekali.
Kita akan buka usaha di sini menjual sesuatu.
Buka usaha?
Di sini, di Chilpye...
satu-satunya jalan dari Mapo ke Seosomun.
Kalau kita buka usaha di sini, aku yakin kita bisa dapat uang.
Aku percaya padamu, Agassi.
Lantas, kita harus ngapain dulu?
Pertama, kita harus membangun rumah untuk tempat tinggal.
Ayo cepat!
Berhentilah menyeret kakimu!
Abamama.
Eomeoni.
Tidak bisa berziarah ke makam kalian sekarang, saya mohon maaf.
Saya akan himpun kekuatan dan bersimpuh di pusara kalian begitu saya bisa menghancurkan Dae Mok.
Hingga saat itu, semoga kalian beristirahat dengan tenang.
Sawoo, di sebelah sana...
Lee Seon berada.
Menggantikanku...
Lee Seon jadi raja boneka.
Aku harus menyelamatkannya.
Lee Seon...
Joseon...
Akan kuselamatkan mereka.
Bersediakah kau membantuku?
Pada pengawal Anda, Anda tak perlu bilang minta bantuan.
Anda hanya perlu menyuruh saya.
Anda harus memerintahkan saya untuk melindungi Anda.
Wah, lihat ini air!
Anda mau pergi begitu saja?
Dia baik-baik saja.
Itu sudah cukup.
Abeojinya Ga Eun...
mati karena aku.
Tangisan Ga Eun waktu itu...
tak bisa kulupakan.
Jeoha.
Ga Eun bilang padaku...
Saat dia melihatku...
dia teringat Abeojinya.
Dia tak bisa bahagia.
Lebih baik aku tak mendekatinya.
Demi kebaikan Ga Eun.